Reading the Ticker: What DEX Analytics Actually Tell You About DeFi Liquidity and Volume